Twenty-Third Annual CATI Conference
Saturday, March 20, 2010
University of North Carolina at Charlotte
9201 University City Blvd.
Charlotte, NC 28223-0001
Parking at Union Deck
Conference Program
Saturday, March 20, 2010
College of Health and Human Services, Building 63
(across from the Education Building)
| 8:00-8:45 | Registration/Check-in/Breakfast | Lobby | |
| 8:45-9:15 | Welcome, General Announcement | Room 155 | |
| 9:15-10:45 | T⁄I |
Keynote: “"Making Translators and Interpreters Laugh” Mark Herman | Room 155 |
| 10:45-11:15 | Coffee Break | ||
| 11:15-12:15 | B |
Financial: “Why Can't I Raise My Rates? An Introduction to the Economics of Translation and Interpreting” John Milan | Room 155 |
| 12:15-1:45 | Lunch | ||
| Concurrent Sessions (1:45-2:30) | |||
| 1A | T |
“Opera Can Be Funny, Even in Translation” Mark Herman |
|
| 1B | T |
“ATA Exam Grading” (non-language specific) David Stephenson |
|
| 1C | B |
“Accounting for Translators and Interpreters” Daphne Morgan |
|
| 1D | I |
“Medical Interpreting” Maria Rodriguez and Kasia Hallman |
|
| 2:30-3:00 | S |
Panel for students: Learning the Ropes Mike Collins, John Milan, Georgia Betcher, and Graciela White | |
| 2:30-3:00 | Coffee Break | ||
| Concurrent Sessions (3:00-3:45) | |||
| 2A | T |
“Translating in the Triangle: From Philanthropy to Pizzas” (English⁄Spanish) Jackie Metivier |
|
| 2B | G |
“Common Errors in English Grammar and Usage” An interactive session for translators into English David Heath |
|
| 2C | T⁄I |
“Evaluation of Interpreter Performance and Expert Witness Reports” Javier Castillo |
|
| 2D | T |
“Methodology in Translation Standards and Assessment” Mike Doyle, Catalina Bradley, Erin Debell, Verónica Janis, and Andrew Parkhurst |
|
| 4:00-5:00 | General Meeting | ||
| 5:00-6:00 | Reception | ||